VILLANUEVA DE CAUCHE - 6. LA IGLESIA-CAPILLA: EL EXTERIOR.

   Del exterior de la iglesia-capilla poco hay que reseñar, aunque si realmente interesantes. Destaca la torre, que es cuadrada, de tres cuerpos, el de en medio de menor altura que los otros dos. Con campanario abierto en los cuatro lados, con una pequeña campana. tejado a cuatro aguas coronado por una veleta. El cuerpo inferior presenta una ventana en su parte alta. 

   Pero el elemento más característico de la torre son unas lápidas epigráficas de la época del imperio romano que se hallan encastradas en la torre, formando parte de ella, usándose como elemento constructivo. Se trata de cuatro epígrafes romanos traídos de la cercanas ruinas de la ciudad romana de Arastipi, datados en el siglo II de nuestra era.

   Parece ser que se incorporaron a la obra de la torre sobre el año de 1731, quizás cuando se erigió el templo, según informa el epigrafista alemán Emil Hübner (Düsseldorf 1834- Berlín 1901)

   Sobre el texto escrito en estas piedras, puede verse al final, después de las fotos. No están por orden.

1ª Inscripción (dedicación al emperador Adriano)

IMP CAESARÍ. DIV I TRATAÑI. PARTHICI. F. DIVI . NERVAE. NEPOTI TRAIANO. HADRIANO AVG . PONTIFICI. MAX TRIB. POTEST.... II . COS. III . P. P. RESP. ARATIS PITANA D. D. 

La Republica de Aratispi hizo esta Dedicación, por Decreto de los Decuriones al Emperador Cesar Trujano Adriano, hijo del Divo Trajano Partico, nieto del Divo Nerya, Augusto, Pontífice Maxmo, Padre de la Patria , en la Tribunicia Potestad (segunda) y en su tercer Consulado

2ª Inscripción (dedicación al emperador Trajano, ya fallecido)

IMP. CÁESARI. DIVÍ. NERVAE. F. DIVO. TRAÍANO. OPTVMO AVG. GERM. DACICO. PARTHICO PONTIF. MAX. TRÍB. POTEST. XXI IMP XIIL COS. VI PATRI PATMAE. OPTVMO MAXVMO. QVE. PRINCIPI. CON SERVATORI. GENERIS. HVMANI RESPVBLICA. ARATISPITANORVM DECREVIT. PIVO. DEDICAVIT. 

Divo. Emperador Cesar Trajano Optimo Augusto, hijo del Divo Nerva, Germánico, Dacico, Pártico, Pontifice Máximo, condecorado con la Tribunicia Potestad 21 vez, aclamado Emperador 13, Cónsul 6, Padre de la Patria, Optimo, y Máximo, Principe, y Cónservador del género humano. La república de los aratispitanos resolvio dedicarle. ¿pivo?

3ª Inscripción (inscripción sepulcral)

D. M . S. 

L. LICINIVS. LICI

NIANVS. ARATIS

PITANVS. VIXIT 

ANNIS. LXXVII  

P. I. S. 

H. S. E. S. T. T. L, 

L. R. P. 

Lucio Licinio Liciniano natural de Aratispi, que murió de 77. años. 

   Las iniciales que van desde la P a la P final, pueden significar: PIUS IN SUOS, HIC SEPULTUS BST , SIT TIBI TERRA LEVIS, LOCUS REIPUBLICAE, lo que traducido al español puede ser , mas o menos: fue enterrado aquí. Que la tierra te sea leve. Lugar de la república.

4ª Inscripción (memoria honorífica)

M. FVLVIO. SENECIONI

ARATISPITANO

OPTVMO............

PRAES TANTISSVMO. CIVI. OB. MERITA...... 

AMICI. POSVERVNT...........   

P. LICINIVS, AEMILIANVS. P. LICIN. R.......

L . LICIN. VIBIAN . L. LICIN. LICINIAN........

L . FABIVS, SILVIN. C. FABIVS. FABIANVS 

L. FABIVS, OPTATVS. M . IVN , MONTAN 

M . IVNIVS. MARTIAL . M . IVN . MATERNVS 

M . FLAVIVS, MAXVMIN . L . FLAVI . SEVERVS 

C. CALPVRN. GENER. C. CALPVRN, PERPE

TVVS

C. AEMIL. ANTHVS. T. ANN . DIONYSIVS 

L . AVRELIVS                   CAPRATINVS 

                                                 M 

   Esta es una memoria honorífica, que pusieron diecisiete amigos a Marco Fulvio Seneción 

Marco Fulvio Senecion. 

natural de Aratispi. 

óptimo.... 

excelentisimo ciudadano, muy benemérito de la Patria. 

Publio. Licinio Emiliano. Publio. Licinio. R... 

Lucio Licinio Vibiano. Lucio Licinio Luciniano. 

Lucio Favio Silvino. Cayo Favio Faviano. 

Lucio Favio Optato. Marco Junio Montano. 

Marco Junio Marcial. Marco Junio Materno. 

Marco Flavio Maximino. Lucio Flavio Severo. 

Cayo Calpurnio Gener. Cayo Calpurnio Perpetuo. 

Cayo Emilio Antho. Tito Annio Dionisio. 

Lucio Aurelio                             Capratino.

                                                  M 

   Estos textos y traducciones han sido tomados de la obra Conversaciones históricas malagueñas, Descanso II, de la página 87 a la 90, ambas inclusives. Escrito por Cecilio García de la Leña. Málaga 1790.

IHPMalagueñas
Málaga - 2019